پسرم، پسرم، اينجايي؟
.توي آشپزخونه هستم
.خيلي... خيلي وضع به هم ريخته‏ايـه - .پسرم، نميدونم بايد چيکار کنم -
اين پسرها، اين پسرها
سلام، سلام، ميتونين انگليسي حرف بزنين؟
هي، شما پسر ايشون هستين؟
.نوه
گوش کن، من داشتم رانندگي ميکردم که .يک دفعه يک صدايي شنيدم
.فکر کنم زدم بهش - ...اون در حين رانندگي زد بهش -
.پاهاي من نابود شدن - .مادر جون، نگران نباش. مشکلي نيست -
!اوه خدايا! ولي اونا خيلي عصباني هستن - .ببين. ببين -
.اين پير جنده ديوونه از روي داداشم رد شد
.خيلي درد ميکنه
!ميبيني؟ صدمه ديده
.ببينش. آره، همين يکيـه
.پاي من - .اون... پاش رو شکوند -
.و بعد پاش رو گذاشت روي گاز .زده و فرار کرده
.اون... جرم مرتکب شده .اين يه جرمـه
...همه‏اش رو .همه‏اش رو اينجا ضبط کردم
!واي خدايا - .باشه، صبر کنين. صبر کنين -
.بذارين باهاش صحبت کنم - .خب، شروع کن -
.آره، خوبـه
.مادرجون، همه چي درست ميشه - چه اتفاقي داره ميوفته؟ -
.آه! نگاه کن
.نميتونه... نميتونه روش فشار وارد کنه
.قصدي نداشتم - ...بايد بهت تکيه کنم، براي همين -
.فکر ميکنم، قطعاً شکسته باشه
.مادر شما پاي من رو شکسته
برنامه‏ي مورد علاقه‏ات شروع نشده؟ .چرا نميري طبقه بالا و نگاه کني
.اينجا، تکيه بده. به اين طاقچه تکيه بده
.نه، پسر. واقعاً درد ميکنه
.همين جا بمون. همين جا بمون
مادر شما؟ - .آره درستش همينـه -
.ميگن که من توي دردسر افتادم - .رفيق -
.نه مشکلي نيست - .معلومـه که مشکل هست -
!و حالا دو تا مشکل داريم. آخ - !رفيق -
.همه چيز حل ميشه. مسأله رو حل ميکنم - .آره، دو تا مشکلي بزرگ -
.صداش رو انقدر ببر بالا که بشنويش، باشه؟ خيلي زياد - .نميفهمم داري چي ميگي، مرد
.رفيق - .باشه -
.ما مشکل بزرگ‏مون اينجاست... آره
.آره، مشکل داريم
.آي، خداي من. آي، خداي من
هي، رفيق، ميخواي با اين شرايط پا چيکار کني؟
.واقعاً بايد برم پيش دکتر
.دکتر... دکترها ارزون نيستن .هي، اين برامون خرج داره
...يا شما يا اون .يه نفر بايد پولش رو بده
.شما پول ميخواين
!آره - .آره، قطعاً همين طوره -
زدن و در رفتن؟ .شوخي بردار نيست
ما... پليس چي ميگه اونوقت؟
پليس؟
دارن ميان؟
.آ... آره، آره، شايد - .به خودت بستگي داره، مرد -
...اونا... پليس‏ها
.هر موقع که بخوان ميتونن اين نوار رو نگاه کنن
.به خودت بستگي داره
.اوه، اين خيلي بده
صداش کردي، "جنده"؟
...من - .آره، ولي حالا هر چي -
.لطفاً، عجله کن. من اينجا دارم درد ميکشم
پول رو بهمون نشون بده والا پليس لس‏آنجلس ميرسه
!و اون موقع مامان ‏بزرگ رو با خودشون ميبرن
ميره زندان. اين رو ميخواي؟
...آره، درسته .باهوش کار کن
باشه، خوبـه. پس بيا .در مورد قيمت صحبت کنيم
...به خاطر کاري که با
!نه! نه
.جنده
!تماس بگيري سال بهتره با
:: تي‏وي‏ورلد ارائه‏اي از تيم ترجمه :: :: www.TvWorld.Info::
:: ترجمه و تنظيم :: :: SepehrDtj20 و RedHood ::
:: Sepehr_Dtj20@Yahoo.Com :: :: Red_Hood2015@Yahoo.Com ::
:: دنبال کنيد اينستاگرام کارهاي من را در :: :: Sepehr.Subtitles ::
پسرم؟
...پسرم
چه اتفاقي افتاده؟ - .هيچي. همه چيز رو به راهـه -
اون آقايون هنوز اينجا هستن؟ - .نه، رفتن -
.آهان، باشه
من توي دردسر افتادم، نه؟
.نه، مادر جون
.همه چيز رو به راهـه .هيچوقت ديگه مزاحمت نميشن
اون چيـه روي فرش؟ - .سس سالسا ريختم -
.واي، پسرم
.مادر جون
.بهت کمک ميکنم - .نه، نه، نه، تقريباً کارم تموم شده -
.داري فيلمت رو از دست ميدي
.اوه. بسيار خب
مطمئني؟ - .آره، آره -
.بذار پسرت کارها رو انجام بده
.تو خيلي پسر خوبي هستي
!ببين، يادت نره که از نوشابه استفاده کني
.باشه. باشه .نگران نباش
.باشه
.سلام. پاشو بيا اينجا
.آه، مال مادر جونم
مواد رو بيار و به ناچو بگو .که ون‏اش رو بياره
!در رو باز کنين !مأمور دادگاه
!به نام قانون در رو باز کنين
...عصرتون به خير. اين
.واي، واي، واي، واي .من دارم دست‏هام رو نشون ميدم
من... آرومم... باشه؟ .خطري ندارم
.تکون بخوري، مُردي
.متوجهم
.به نظر يک سوءتفاهم پيش اومده
آيا، احتمالش هست که بتسي کتلمن اينجا باشه؟
ببينين، نميدونم الان اون حالت‏هايي هست که
.آيا بايد توي چشم‏هاتون نگاه کنم يا نه
.بشين
تو کي هستي؟
با اون موقرمزهاي احمق هستي؟
.اسم من جيمز مک‏گيل هست .يه وکيل هستم
آه، يه تماس از تعدادي از موکلينم گرفتم، آه
.يه چيزي در مورد تصادف بهم گفتن
.جزئياتي رو متوجه نشدم
تا اينکه اون اسکيت برد .ها رو جلوي در خونه‏تون ديدم
...فکر کردم که ممکنه
...پسرم
اين مرده کيـه؟ با بقيه‏شون هست؟
نه، نه. اون يه فروشنده هست .مادر جون، خودم حواسم هست
داري کجا ميري؟ - .ميخوام برم نوشابه رو بيارم -
پسرم، هنوز اون سالسايي که .ريختي رو ميبينم. نبايد بذاري خشک شه
.مادر جون، خودم نوشابه رو ميارم .قول ميدم. بهم اعتماد کن
.لطفاً برگرد بالا
.باشه، ولي نميخوام که اون خشک بشه
،چون زماني که خشک شه .ديگه نميتوني تميزش کني
.حرف بزن
من ميخوام يک حدس حساب شده بزنم .که چه اتفاقي اينجا افتاده
دو تا موکلين من فريک و فرک، دوتا کله‏شق‏ها
توي يک تصادف ترافيکي ساده بودن .يک برخورد کوچيک به سپر
ولي شايد که در قسمت اشتباهي از خيابون بودن
.يا اينکه دو طرف رو نگاه نکرده
.ممکنـه براي هر کسي اتفاق بيوفته
موکلين من، که تصميم اشتباهي رو اتخاذ کردن
آه، دنبال مادربزرگ شما اومدن
.و به اين خانه زيبا و دنج رسيدن
حالا، با اين شرايط، اين نتيجه رو ميگيرم
که اونها شايد چيزي گفته باشن يا کاري کرده باشن که از مرزها رد شده باشن
و شما، با اين توجيه
.اونا رو سر جاشون نشوندين
با توجه به لکه سالساي اينجا .ممکنه به چند شکل انجام شده باشه
بدترين حالت... اگه نخوايم بد نگاه کنيم
ولي اگه مُرده باشن، پس ...من اين حدس رو ميزنم که
...من... من آره، من ميخوام
نيمه پر ليوان رو نگاه کنم .و بگم که نمردن
آه، منظورم اينه که اگه هنوز زنده هستن، چرا ما رو بکشين؟ چرا؟
به خاطر اين سوءتفاهم؟ به خاطر حماقت خودمون؟
چرا خونه زيباي مادر جون‏تون رو خراب کنيم؟
چرا نتيجه‏گيري سخت‏گيرانه بکنيم؟
.ببينين، دارم ميگم ساده نگهش دارين
...من موکلين احمقم رو جمع ميکنم، و
.پوف! از اينجا ميريم
نه شما نه مادرجون گرامي‏تون
ديگه هرگز ما رو نخواهيد ديد ...قول ميدم
.امضا ميکنم، مهر و موم ميکنم و تحويل ميدم
،با اين فرض که، ميدوني .هنوز دارن نفس ميکشن
.واو
.چه زبوني داري
.ممنون
.بلند شو
.از اون طرف
از اون طرف ؟ آ... آره، حتماً. چرا که نه؟
پس، چي... بايد بازشون کنم؟
!اوه! اين خودشـه !همه‏اش فکر خودش بود
!نه، نه، نه
!تو خفه شو
چي ميگي؟
.اون... ميخواست تلکه‏تون کنـه
.گفت که به راحتي ميشه 2 هزار تا جور کنيم
داري بهم کلک ميزني؟
داري به مادرجونم کلک ميزني؟
.سرش خورده به زمين
.نميدونه که داره چي ميگه
براي چي؟
براي چي ميتوني 2 هزار تا جور کني؟
براي اينکه بيايم دنبال مامان‏بزرگ شما
اينکه بتونيم به ماشين‏اش برخورد کنيم .و بعدش ازش پول بگيريم
!خودش بود، قسم ميخورم !زير سر وکيل بود
!تو کي هستي؟! چرا دنبال مني؟
.ميتونم توضيحش بدم .اين... خنده‏تون ميگيره
.خب... من يه وکيلم ميتوني کارت شناسايي‏ام رو چک کنين، باشه؟
.ولي داشتم يه نقشه ميکشيدم
روي مادر جون من؟ - !نه، نه -
.نه روي مادرجون شما، نه روي شما
.يه خانمي هست به نام بتسي کتلمن
.اسمش رو اورده بودم
.همسر کريگ کتلمن هست
.صندوقدار توي بخش برناليو هست
...ميخواستم که باهاش کار کنم چونکه
چون يک ميليون و نيم رو .از بخش دزديده بود
به دليل فساد مالي همين روزها .قراره که ديگه متهم بشه
...اين پرونده خوبي هست براي من .خيلي معروفم ميکنه
...اسمم رو ميارم بيرون، و
در هر صورت، گفتم که اگه اين دوتا
اسکيت بردهاشون رو بکوبن به خانم کتلمن
.من ميتونم، ميدوني، نجاتش بدم
بيام داخل، يه کم روي .آتيش مشکلات آب بريزم
.و، آره، کارشون رو بگيرم دستم
.اين نقشه بود
ولي معلوم شده که مادرجون گرامي شما
...ماشيني که داره
.خيلي شبيه ماشين کتلمن‏ها هست
پس، اين دو تا نابغه شيرين‏کاري خودشون .رو روي ماشين اشتباه انجام دادن
!پس، خنده‏اش براي منـه. هاها
.من... به همين سادگي
داره کجا ميره؟
باهام صحبت کنين، باشه؟
فکر ميکنين کي هستم؟ داره چي رو مياره؟
داشتم يک نقشه رو براي .به دست اوردن يه موکل انجام ميدادم
.اشتباه کردم. کل قضيه همينـه
.اوه، خدايا
...نيازي نيست که
اين ... من صحبت ميکنم، باشه؟
!بهم بگين که چي ميخواين بدونين
فکر ميکنين... فکر ميکنين کي هستم؟
هي، از کلمه‏ها استفاده کن، باشه؟
چي
ميدوني بوي چي رو ميشنوم؟
.بوي دروغ
.بوي کثيفي
.نه، اين نيازي نيست
.خب، ما ميدونيم که تو توي جرياني سؤال اينـه که، کي؟
؟FBI منطقه؟ - .نه، نه، نه -
!مبارزه با مواد مخدر؟ - .نه، من يه وکيلم -
همين الان دستت رو بکن توي جيبم ...همون جا
.واقعيت
.واقعيت همينـه
من يه وکيلم! بچه‏ها، من درس‏ها رو !گذروندم! هر سؤالي ميخواين بپرسين
قانون‏هاي پيمان‏کاري نه، باشه؟ !من هر روز خدا توي دادگاه هستم
!مردم من رو ميشناسن
!من يک پديده مشهور هستم... هستم
!آه
من... مأمور مخصوص جفري استيل .هستم FBI از
؟FBI - .FBI -
من مأمور مخفي هستم، باشه؟ .من رو گير اوردين
من تيزي نيزه‏ هستم
.و آزاد کردن من حرکت خردمندانه‏اي خواهد بود
اين چرنديات رو ميشنوي؟
.بهت گفته بودم که کارمون خيلي خوبـه
.ميدونستم. بهت گفته بودم
امکانش هست؟
خب، مأمور مخصوص، آه، استيل؟
.جفري آ. استيل
باشه، مأمور استيل ما توي چه تجارتي هستيم؟
تجارت؟
دارين ما رو بررسي ميکنين ديگه، درسته؟
براي چي؟ ما چيکار کرديم؟
چي ميفروشيم؟ - .مواد -
چه موادي؟ - .آه... عنوان 21 هست -
برنامه دوم تا برنامه پنجم ."به علاوه بخش "ب
اين چيزي هست که توي مرکز .اسمشون رو گذاشتيم
اين... نيروهاي اجرايي
.تحت عنوان "عمليات شکست شاه" هستن
...شکست شاه"؟ پس"
!اين يعني اينکه من شاه هستم
امکانش هست؟
.بسيار خب
کلمه‏هاي بعدي که از دهنت مياد بيرون .بايد حقيقت باشن
متوجه هستي؟
.آره
تو کي هستي؟
.من جيمز مورگن مک‏گيل هستم. يه وکيلم
داشتم يه کار رو راه مينداختم، باشه؟ .حقيقت همينـه
حالا يه دونه کتاب مقدس بيارين .روش قسم ميخورم
،باشه، اون، عمليات، آه جريانشون چيـه؟ FBI ،شکست شاه
اونا رو از خودم در اوردم، باشه؟ .معذرت ميخوام، معذرت ميخوام
.من شما رو نميشناسم. نميخوام هم که بشناسم
...آه، اين يه اشتباه بود، باش اشتباه من بود، باشه؟
من مسئوليت کامل و کمالش رو بر عهده ميگيرم
و من هيچکدوم از اسم‏هاتون رو نميدونم
.و مشکل بدي در به ياد اوردن چهره‏ها دارم
ما رو بذارين بريم، به کل .فراموش ميکنيم که چه اتفاقي افتاد
بچه‏ها، فراموش ميکنيم، درسته؟
.سرتون رو تکون بدين
باشه؟
...پس، اگه فقط بذارين بريم و فقط
.ما فقط ميخوايم که... بريم خونه
.من ميگم آزادشون کن
.هست FBI گفت که با .خودش تأييد کرد
.تو سيم‏چين رو گذاشته بودي روش
.هر چيزي ميگفت
FBI واقعاً فکر ميکني که اين دوتا لاغر مردني رو استخدام ميکنه؟
.شايد
در اوردن صداي يه وکيل بدون هيچ .دليلي براي تجارت‏مون خوب نيست
.اگه کنار بره، يه نفر مياد دنبالش
.اومدن داخل خونه من
.به مادرجون من بي احترامي کردن
!"بهش گفتن "جنده
!و همين جور بذارن برن؟ !حتماً
وکيل چطور؟
.اون داره احترام ميذاره
.باشه
.جيمز م. مک‏گيل"
".وکيلي که ميتوانيد به وي اعتماد کنيد
.ميدونم که چطور پيدا کنم، جيمز مک‏گيل
متوجه هستي چي دارم ميگم؟
.آره
.بلند شو
خوبي؟
.برش گردونين به ماشين
.ممنون
.آه، آه، اين... اين خوبـه
.اين... کار درستيـه. ممنون - .زود باش -
اونا... اونا... اونا چي؟
.يالا بريم - .آه، باشه، خيلي‌خب -
...وايستا! آه - هي، کجا ميري؟ -
آه، صبر کن. مي‌تونم... مي‌تونم يه‌چيزي بگم؟
کجا ميري؟ - امکانش هست بذاري اونا برن؟ -
.فقط ولشون کن برن - احمق شدي؟ -
.اونا حقشون نيست بميرن .من بهشون گفتم اينکار رو بکنن
،منم حقم نيست بميرم .ولي اونا هم حقشون نيست
!ميخوام پوستشون رو مثل يه خوک بکنم
!بيخيالشون شو! اونا موجودات موزي هستن
اونا... هي، رعايت حال مادرشون رو بکن
!تف به مادرشون
.اون يه خانم کوچولوي دوست‌داشتنيه .اون... يه بيوه‌ست
اون تمام روز جون مي‌کنه، هر روز
،درست مثل مادرش که قبل از اون اينکار رو مي‌کرد ،صبح تا شب
.کف‌ خونه‌ي آدماي پولدار رو ميشوره
براي راه رفتن عصا لازم داره، ميدوني که؟
.بيماري ورم مفاصل داره .و با اين وجود، هر روز کار مي‌کنه
مي‌پرسي... براي خودش؟ نه. نه
براي اونا... براي اين دوتا، پسراش، نور چشماش
تو ميگي که اونا لياقت مادرشون رو ندارن؟
شايد همينطور باشه، ولي اونا تمام دارايي اون هستن
حالا... تو قراره اونا رو سربه‌نيست کني
ازت مي‌خوام فکر کني که چه بلايي سر مادرشون مياد
.نه، اين ديگه گردن خودشونه
.بايد فکر اينجاش رو هم مي‌کردن
،وقتي من خونه‌ي مادربزرگت بودم
.مي‌خواستي بذاري اونا برن
از نظر من، به خاطر اينه که تو آدم گردن‌کلفت ولي منصفي هستي
.تو فقط دنبال عدالت هستي
.منم همينو ميگم... عدالت
اين...اين دوتا احمق‏ها؟
اين وراج‌ها؟
تو... تو الانش هم اونا رو بدجوري کتک زدي
فکر مي‌کني اونا امروز رو يادشون ميره؟
هيچوقت... تا ده سال بعد
هم شلوارشون رو از ترس کثيف مي‌کنن
.کافي نيست - .خيلي‌خب، باشه -
پس بيا درمورد مجازات تناسب حرف بزنيم .اونا گناه‌کارن... آه، موافقم
،حالا تو بايد تصميم بگيري که حکم درست چيه؟
.مثل يه قاضي
...تا حالا دستورالعمل همورابي به گوشت خورده
در نظر گرفتن مجازاتي متناسب با جرم، چشم در برابر چشم؟
.چشم در برابر چشم
.تو ميخواي اونا رو کور کنم
.نه، نه
.تنها کاري که کردن حرف بيجا بوده
!پس زبونشون رو قطع مي‌کنم
صبر کن. مي‌دوني، من دارم توصيه مي‌کنم
که تو مجازاتي متناسب با جرمشون براشون در نظر بگيري
.مجازاتي متناسب با جرمشون
کراوات کلمبيايي... گلوشون رو مي‌برم
و بعد زبونشون رو از توي !شکاف مي‌کشم بيرون
!"جنده‏ها"
يا مي‌توني... مي‌توني زير چشمشون بادمجون سبز کني
بادمجون؟ اين که چيزي نيست
...اوني که اونجاست، رفيق
الانشم يه بادمجون زيرچشمش داره، احمق‌جون
.انقدر کمک نکن
يا مي‌توني قوزک پاشون رو رگ‌به‌رگ کني
رگ‌به‌رگ؟ - اونا... اونا اسکيت‌بردر هستن، درسته؟ -
اينجوري... اينجوري کلاهبرداري‌هاشون رو مي‌کنن
.ديگه نمي‌تونن اسکيت‌بازي کنن
از جايي... از جايي که نونشون رو در ميارن بهشون ضرر مي‌زني
من چيزي رو رگ‌به‌رگ نمي‌کنم، عوضي
ميخوام دست و پاشون رو بشکنم
دست‌هاشون؟ کِي... کِي... کِي حرف از دست‌هاشون زديم؟
...بذار - .پاهاشون رو قطع مي‌کنم -
ولي... مي‌تونيم از اين روش پيش بريم
ولي... داشتيم درمورد شکستنشون حرف مي‌زديم
فکر کنم داريم از موضوع اصلي بحثمون منحرف ميشيم
.خيلي‌خب
.پاهاشون رو مي‌شکنيم
چندتا پا؟
.دو تا... اونا دو تا پا دارن ديگه
.يک پا... هر کدومشون
يک پا... هر کدومشون؟
...اونا
هر کدومشون يک پا، کلش ميشه دو پا
.آه، هي، ببين
،نمي‌تونن شش ماه اسکيت‌برد کنن
.و براي هميشه از تو مي‌ترسن
به همه نشون دادي که نه تنها همه‌کاره هستي
بلکه منصف و عادل هم هستي
.هر کدومشون يک پا
.اين مجازات سنگينيـه ولي منصفانه‌ست
!خيلي‌خب، پاهشون رو دراز کنين !من که کل روز رو وقت ندارم
!اين بيرون هوا بدجوري گرمه
...انقدر تکون نخور !فقط بدترش مي‌کني
!غلط کرديم! غلط کرديم
!نگاش کن
!ايول! ايول
...به دروغ مي‌گفت پاش شکسته !حالا پاش راست راستي شکسته
!برو به مادرت بگو که غلط کردي، عوضي
.اون يکي
.ببين... پاش برعکس شده
.اينو نگاه کن
.مي‌خوام مال اين يکي رو خيلي تر و تميز بشکنم
!نه! واي، خداي من! نه
!يـوهـو
!الان پياده برو خونه، عوضي
!خفه شين! خفه شين
بفرما. اينم از اين. آروم. آروم
!تو... تو... تو... آخ! آخ - .انرژيت رو هدر نده -
تو... تو... تو بدترين وکيلي
!بدترين وکيل دنيايي
...هي، من همين الان حکم تو رو از مرگ
!واي، خداي من! خديا - به شش ماه آزادي مشروط کاهش دادم... -
.من بهتر وکيل دنيام
!رفيق، رفيق، رفيق، اوه
!واي، خداي من! واي! نه
...ميشه، آه
ميشه، آم... الان برمي‌گردم
سيم زميني رو وصل کردي به خودت؟
جيمي، سيم زميني رو وصل کردي به خودت؟
.اوه
.فکر نکنم سيم زميني رو به خودت وصل کرده باشي
.خداي من
جيمي، با اين وضع که رانندگي نکردي، مگه نه؟
.اوه، نه
.نه. مي‌دونستم
.اوه
.آه. اوه
.آه
.چاک
قهوه ميخوري؟
.آره، مرسي
.بايد تلخ بخوريش
شير تموم کرديم؟
.اوه، شرمنده
چرا اون پتوي فضايي رو انداختي روي خودت؟
ديشب گوشيت رو آوردي اينجا
.تو جيب شلوارت بود
.اوه
.شرمنده
کجاست، آه... الان کجاست؟
.بيرون... از در انداختمش بيرون
.آره
من چطور اومدم اينجا؟
،ماشينت بيرون نيست .پس فکر کنم با تاکسي اومده باشي
.صحيح
آه، متصدي باز... نمي‌ذاشت رانندگي کنم
چرا اون پتوي فضايي رو انداختي روي خودت؟
بهت که گفتم... گوشيت رو آورده بودي تو خونه‌ي من
...آه، چاک، آم، اينو
چاک، اينو خوندي؟
چي رو؟
آه، اين، آم، اين قبض رو... خونديش؟
...قبض اورژانس .آره، ممکنه يه نگاه بهش انداخته باشم
.از تو جيبت افتاد
هي، چاک، گوش کن .مي‌دونم چطور بنظر مي‌رسه
تا آخرين قرون پول‌هام تموم شده، و، يهويي
...ميرم پول ويزيت پاي شکسته رو ميدم، ولي
.قضيه... قضيه اين نيست
.قسم مي‌خورم
دست آخر، اين نشون‌دهنده‌ي يه اتفاق خوبه
.خيلي‌خب
.من پسرفت نکردم .اين مال جيمي ليزي نيست
.باشه
،اون پتوي فضايي رو در بيار ميشه، لطفاً، چاک؟
.کمکم مي‌کنه
.پتوي فضايي رو در بيار .من کار اشتباهي نکردم
.ربطي بهش نداره .به خاطر گوشيت بود
.پتوي فضايي رو در بيار
چرا؟
اون پتوي فضايي رو در بيار، چاک
.يالا ديگه. اون پتوي فضايي رو در بيار
.ممنونم
حياط جلويي؟
.هوم
آه، نمي‌دوني کجا افتاده؟
.نه
.نه. نه
.نه
چي مي‌خواي؟
.اين که از گرسنگي هلاک نشم
چي ميگي؟
چيزي برام سراغ داري؟
.وقت نمايشه، دوستان
.گلوبيس، وکيل
.مي‌کشمش
عاليجناب، واقعاً معذرت مي‌خوام" "ديگه هيچوقت تکرار نميشه
چي بگم؟ - ...فقط -
عاليجناب، واقعاً معذرت مي‌خوام ديگه هيچوقت تکرار نميشه
.خيلي‌خب، آقاي پيرسن، بلند شين بريم
.بلند شين بريم. خيلي‌خب
!وايستا
اين ديگه چه وضعشه؟ - بهت گفتم يه کت و شلوار بپوش، يادته؟ -
.بهت گفتم مي‌خوام هشيار و سرحال بنظر بياي
اينو قرض دادم بهت، باشه؟ .پسش مي‌خوام. بريم
.يه دزد خرده‌پا با سابقه‌ي قبلي - .پسره يه تکه پيتزا دزديده -
.يه دزد خرده‌پا با سابقه‌ي قبلي - .ببين وضع پدر و مادرش آشفته بازاره -
!تو خونه غذايي ندارن !اون هم گرسنه‌ش بوده
.يه دزد خرده‌پا با سابقه‌ي قبلي - !بيخيال -
برچسب کم داري؟ - .بيخيال -
.5دلار - جدي ميگي؟ -
.تو 4 تا داري. 5 تا لازم داري
.اينا چهارتا برچسب براي نود دقيقه هستن
.تو 6 ساعت و 5 دقيقه هست که اينجايي
!ده دقيقه طول مي‌کشه تا از پله‌ها بياي پايين
.يا پنج دلار يا برو چندتا برچسب ديگه بيار
!اين باعث ميشه احساس کني خيلي شاخي، هان؟
!برچسب‌هات کافي نيست! برچسب بيشتر بيار
.وقت نمايشه، دوستان
.وقت نمايشه
يه دزد خرده‌پا با سابقه‌ي قبلي
سابقه‌ي قبليش که تا آخر عمرش روش مي‌مونه
يه دزد خرده‌پا با سابقه‌ي قبلي
.داري جرمش رو بيش از حد بزرگ مي‌کني
يه دزد خرده‌پا با سابقه‌ي قبلي
...اونا خانمي که اونجاست هميشه بهم کم ميده، خب؟
...مشکل از من نيست .مشکل از شماست
.وقت نمايشه
چيه؟ جمله‌ي يه فيلمه
!هي
يه دزد خرده‌پا با سابقه‌ي قبلي - .جرم دزدي از مغازه -
يه دزد خرده‌پا با سابقه‌ي قبلي - .يالا ديگه. باهام راه بيا -
يه دزد خرده‌پا با سابقه‌ي قبلي - .نمي‌تونم اينکار رو بکنم -
يه دزد خرده‌پا با سابقه‌ي قبلي - خيلي‌خب، يا اين يکي چطوره؟ -
،من پسره رو گناهکار اعلام مي‌کنم
.ولي تو يه حکم ادامه‌دار بهم ميدي
و طِي شش ماه، اگه دست از پا خطا نکرد
.درخواست مرخص‌سازيش رو ميدي
بيخيال. مي‌خواي اوقاتت رو اينجوري سپري کني؟
.مي‌توني بقيه‌ي اينا رو هم داشته باشي
.برگر، وکيل
،اوه، آقاي برگر ما قبلاً همديگه رو ديديم، مگه نه؟
آقاي اديسون، شبيه مخترعه؟ .من جيمز مک‌گيل هستم
.وکيلت هستم
مهم نيست. قاضي بايد مادرت رو ببينه
خب، کسي رو مي‌شناسي که شبيه اون باشه؟
.نه، با عمو نميشه کاري کرد
خيلي‌خب، پس يه آتش‌ روشن شده بود
.هممون اينو مي‌دونيم
همونطور که الان داره يخ مي‌زنه، مي‌لرزه
در واقع، يه کتاب هم درموردش نوشته شده
.تا چندتا کلوچه بپزه
...ولي به اين خاطر که شما ...اين اسم رو بهش دادين...
...ميتونيد ببينيد که اين مرد يک عمل احمقانه... رو انتخاب کرده
!مثل يه غول زير پل
بايد برچسب داشته باشي" "!وگرنه نميشه رد بشي
!خطر مواجهه با غول... بهش غذا ندين
روزتون بخير، خانوما
.عصر بخير، خانم نئون
.نامه‌اي نيست
.سلام، ويکي، مگي
.شما... صفر پيام داريد
.مشتري
چي؟ - براي تو... يه مشتري، الان منتظره -
اوه، آه، حتماً، حتماً. آه، يه دقيقه مهلت بده
.خوش اومدين. خوش اومدين .دفتر من داره رنگ ميشه
بابت اين محل موقت معذرت مي‌خوام
.عجب. جاي دنجيه
.فقط منم
توکو" زهر ترکت کرد، هان؟"
.مشکلي نيست. اون نمي‌دونه من اومدم اينجا
خب، آه... چه کمکي از من ساخته‌ست؟
درمورد چيزي که اون بيرون
تو صحرا گفتي فکر مي‌کردم
...اونا آدمايي که سعي داشتي ازشون کلاهبردي کني
چقدر دزديده بودن؟
آم، نزديک يک ميليون و نيم دلار... فکر کنم
پس، اونا يک ميليون و نيم دلار يه جايي قايم کردن
به چي، پول نقد؟
...نمي‌دونـ...خب
چرا از من مي‌پرسي؟
.مي‌خوام تيغشون بزنم - .اوه -
از تيغ زدن دزدها خوشم مياد
...چون نمي‌تونن برن سراغ پليس‌ها هيچ راه‌ چاره‌اي ندارن
.هوم
...تو جايي رو که اونا پولشون رو قايم کردن بهم نشون ميدي
...منم يه سهمي بهت ميدم... يه بهش چي ميگين؟
انعامِ يابنده... 10 درصد، اسکناس‌هاي صدتايي
خب، آه، چرا... چرا براي اينکار اومدي سراغ من؟
.تو قبلاً سعي کردي تيغشون بزني
.مي‌خوام کاري که شروع کردي رو تموم کنم
.من... سعي نکردم تيغشون بزنم
فقط... کار و کاسبيشون رو مي‌خواستم
.خيلي‌خب
.من نمي‌دونم پولاشون کجاست
.يه آدم باهوشي مثل تو ته توه‌ش رو در مياره
اگه به چيزي که مي‌خوام بدونم برسم .کسي آسيب نمي‌بينه
.تيغشون مي‌زنيم... پول حاضر آماده
هي، ببين، من يه وکيلم، نه يه مجرم
.داري مزخرف ميگي
.زياده‌روي کرده. يه اشتباه کردم
.دوباره اشتباهمو تکرار نمي‌کنم، هيچوقت
.من بين تو و توکو وساطت کردم
فکر مي‌کني الان زنده مي‌بودي... اگه من دهنم رو بسته نگه مي‌داشتم؟
.و دستت هم درد نکنه. بهت مديونم
و اگه هر موقع خدايي نکرده برات مشکلي پيش اومد مشکل قانوني منظورمه
.من 24 ساعته به عنوان وکيل در خدمتت هستم
چي مانعت شده؟
.نه... مانعي نيست
و من درمورد اين قضيه حرفي به کسي نمي‌زنم
تا جايي که به من مربوط ميشه، تو يه مشتري هستي
،اين جلسه‌ي مشاوره‌ست
و هر چيزي که تو الان بهم گفتي امن مي‌مونه
.اگه خبرکشي کني، کارت تمومه
. و اينم هست، آره
شماره‌ي من براي وقتي که ته توش رو در آوردي و جزء بازي شدي
.من جزء بازي نيستم
.قول ميدم
:: تي‏وي‏ورلد ارائه‏اي از تيم ترجمه :: :: www.TvWorld.Info::
:: ترجمه و تنظيم :: :: SepehrDtj20 و RedHood ::
:: Sepehr_Dtj20@Yahoo.Com :: :: Red_Hood2015@Yahoo.Com ::
:: دنبال کنيد اينستاگرام کارهاي من را در :: :: Sepehr.Subtitles ::
:: http://redhood.mihanblog.com ::